1
00:00:01,840 --> 00:00:02,840
deg

2
00:01:41,720 --> 00:01:44,320
Faren min sa til meg at du aldri skulle snakke
til en hest.

3
00:01:44,900 --> 00:01:48,100
Han sa at de er dummere enn hunder og
forstår bare avlingen.

4
00:01:53,940 --> 00:01:55,320
Men jeg tror ikke det er sant.

5
00:01:56,320 --> 00:02:00,980
Jeg tror en hest ikke vil være det
beordret omtrent mer enn en mann gjør.

6
00:02:04,200 --> 00:02:05,500
Hunden kan bare ha oss.

7
00:02:06,060 --> 00:02:08,380
Og hvis han taper, har vi ikke engang
det.

8
00:02:09,860 --> 00:02:11,380
Jeg kan få våpenet i hånden hans.

9
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
På en eller annen måte.

10
00:02:15,220 --> 00:02:16,360
Men så er det opp til deg.

11
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Å, Bob?

12
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Du stjeler den hesten.

13
00:03:44,020 --> 00:03:45,220
Fortell sannheten.

14
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Vi skal være rettferdige.

15
00:03:47,480 --> 00:03:49,700
Det er ikke å stjele hvis du mener å si det
tilbake.

16
00:04:06,320 --> 00:04:07,500
Hva er galt med håret ditt?

17
00:04:08,440 --> 00:04:09,660
Hva er galt med øyet ditt?

18
00:04:24,420 --> 00:04:25,780
Du er Throvan Risely.

19
00:04:27,120 --> 00:04:29,280
Du er den galeste ridderen i de syv
Kongedømmer.

20
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
Vi er et fartøy for krigeren.

21
00:04:31,860 --> 00:04:35,320
Når det er galskap bud, er det galskap
levert.

22
00:04:37,160 --> 00:04:38,900
Du er liten for en godseier.

23
00:04:39,340 --> 00:04:41,180
Jeg tjener for Duncan the Tall.

24
00:04:41,900 --> 00:04:43,700
Han er stor nok for oss begge.

25
00:04:45,640 --> 00:04:47,000
Vi har ikke hørt om ham.

26
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Du vil.

27
00:05:04,740 --> 00:05:05,760
Hvor har du vært?

28
00:05:06,909 --> 00:05:07,909
Opplæring.

29
00:05:09,970 --> 00:05:11,630
Ikke gå bort uten å fortelle meg det.

30
00:05:16,370 --> 00:05:17,590
Hva gjør du, sir?

31
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
Sår et plaster.

32
00:05:20,410 --> 00:05:21,630
Er ikke det jobben min?

33
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Vet du hvordan?

34
00:05:27,190 --> 00:05:29,010
Slutt deretter å kjeve og få børstene.

35
00:05:29,330 --> 00:05:31,330
Thunder ser ut som han har blitt dratt
gjennom en hekk.

36
00:05:31,890 --> 00:05:32,990
Hva med frokost?

37
00:05:33,410 --> 00:05:35,170
Det er saltbiff etter at du er ferdig.

38
00:05:36,270 --> 00:05:39,890
Jeg spiser hesten før, men... Du skal
spis neven min hvis du ikke gjør som du er

39
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
fortalte.

40
00:05:49,730 --> 00:05:50,730
Ikke bry deg om det.

41
00:05:52,410 --> 00:05:53,410
Ja.

42
00:05:53,530 --> 00:05:54,530
Ja, akkurat sånn.

43
00:05:54,710 --> 00:05:57,370
Hold den så nær kanten som
mulig.

44
00:05:58,150 --> 00:05:59,230
Og det er piskesømmen din.

45
00:06:00,410 --> 00:06:01,630
Hvordan får du det så jevnt?

46
00:06:03,550 --> 00:06:05,830
Bare... Bare øv. Bare...

47
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Prøv igjen.

48
00:06:10,660 --> 00:06:11,700
Der. Ja!

49
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
Sir? Mm -hm?

50
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
Er det rart at jeg har svart hår som vokser
ut av mine steiner?

51
00:06:20,180 --> 00:06:21,240
Merkelig at du forteller meg det.

52
00:06:24,780 --> 00:06:29,520
Prins Baelor var den førstefødte. Prins
Maegor sprang ut, lo.

53
00:06:29,820 --> 00:06:31,320
Daemon var en jævel.

54
00:06:41,400 --> 00:06:44,200
Det er på tide.

55
00:06:58,140 --> 00:06:59,960
Hent rustningen min.

56
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Nå?

57
00:07:03,479 --> 00:07:04,479
Ja, nå.

58
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Hvorfor?

59
00:07:08,240 --> 00:07:09,860
For jeg mener å komme inn på listene.

60
00:07:10,460 --> 00:07:11,740
Har du ikke skjoldet ditt?

61
00:07:15,220 --> 00:07:17,760
Vel, ja, vi samler det langs
måte.

62
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Også

63
00:07:19,480 --> 00:07:22,460
retten til første utfordring går til
Knights of Highbirth and Renown.

64
00:07:22,660 --> 00:07:25,140
Er du en Ridder av høyfødsel og
Berømt, sir?

65
00:07:25,480 --> 00:07:29,300
Vent, så jeg kan ikke komme inn på listene i dag?

66
00:07:29,580 --> 00:07:30,780
Ikke i dag, sir, nei.

67
00:07:31,200 --> 00:07:33,620
Bare netter med høy fødsel og berømmelse.

68
00:07:35,820 --> 00:07:37,820
Og hvorfor har jeg kastet opp alt
morgen?

69
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Det er et mysterium.

70
00:07:46,440 --> 00:07:48,020
Nei, nei, nei, nei, nei.

71
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Gåseegg.

72
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
Bare eggene.

73
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
Nei, nei, nei.

74
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Gåseegg.

75
00:08:06,670 --> 00:08:08,310
Liker du gåseegg?

76
00:08:09,510 --> 00:08:12,070
Skjoldet ditt vil være klart i kveld,
sir.

77
00:08:14,630 --> 00:08:15,630
Takk.

78
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
Hold kjeft.

79
00:09:41,800 --> 00:09:47,220
Meg, jeg kan ikke spise hardkokt biff. jeg
bare spis nydelig mat og druer og det hele

80
00:09:47,220 --> 00:09:50,760
den... Kan ikke engang drikke en halvliter øl.

81
00:09:51,260 --> 00:09:52,920
Ja, fordi det er ekkelt.

82
00:09:53,500 --> 00:09:56,620
Det er ikke ekkelt. Ja, det er det
ekkelt. Det er ikke ekkelt. Det er

83
00:09:56,620 --> 00:09:58,440
ekkelt. Vel, da kjøper jeg deg ikke
en annen.

84
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
God.

85
00:10:03,100 --> 00:10:05,940
Jeg tror jeg kan være ganske fornøyd i en
sted som dette.

86
00:10:07,780 --> 00:10:09,300
Er du på et sted som dette?

87
00:10:09,760 --> 00:10:11,060
Jeg mente en stund.

88
00:10:12,130 --> 00:10:13,130
Ah, ja.

89
00:10:14,630 --> 00:10:17,010
Etter at jeg ledet en flott kampanje for min
herre, selvfølgelig.

90
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
Selvfølgelig.

91
00:10:19,610 --> 00:10:21,050
Jeg returnerer en krigshelt.

92
00:10:21,450 --> 00:10:23,990
Og han gir meg en pakke jord til min
helt eget.

93
00:10:24,530 --> 00:10:27,130
Og hånden til hans nest mest
vakker datter.

94
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Nest flest?

95
00:10:30,010 --> 00:10:32,730
Vel, du har allerede giftet deg med den første
de fleste.

96
00:10:33,070 --> 00:10:34,090
Har du ikke det, sir?

97
00:10:37,750 --> 00:10:40,490
Jeg holder hester, planter havre og erter.

98
00:10:41,210 --> 00:10:42,210
Oppdra kyr.

99
00:10:42,470 --> 00:10:43,750
Og lam, kanskje.

100
00:10:44,210 --> 00:10:45,230
Faen lammene dine.

101
00:10:45,830 --> 00:10:49,750
Har du virkelig syklet helt hit inn
baksiden av en bondevogn?

102
00:10:50,070 --> 00:10:51,730
Jeg vil ikke snakke om det.

103
00:10:59,710 --> 00:11:01,010
Jeg skal si dette for deg.

104
00:11:02,870 --> 00:11:05,050
Du er en god arbeider når du setter din
tankene til det.

105
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Jeg tror det.

106
00:11:13,070 --> 00:11:16,730
Du mener jeg kan bli inne som eieren din
etter turneringen?

107
00:11:23,470 --> 00:11:27,470
Hvis jeg taper på min første dyst, gjør jeg det
neppe være en ridder etter den

108
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
Men hvis du vinner?

109
00:11:48,080 --> 00:11:50,320
Hvis jeg vinner... Sir Duncan!

110
00:11:51,380 --> 00:11:52,760
Et ord, hvis du vil.

111
00:11:55,400 --> 00:12:02,340
Er det et problem med

112
00:12:02,340 --> 00:12:03,159
min oppføring?

113
00:12:03,160 --> 00:12:08,800
Å, nei, nei, jeg... Jeg ville bare vise
du en ny fiskeplass jeg har lyst på.

114
00:12:11,640 --> 00:12:16,640
Eh... Sir Duncan, jeg tror vi er det
begge...

115
00:12:16,890 --> 00:12:17,889
Æresmenn.

116
00:12:17,890 --> 00:12:22,490
Så jeg håper du forstår det jeg spør om
tjener ingen privat interesse.

117
00:12:23,970 --> 00:12:27,650
Jeg vil bare overraske deg når jeg får vite det
Lord Ashford har rituelt brukt for mye på

118
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
datterens konkurranse.

119
00:12:30,370 --> 00:12:31,430
Jeg kanskje ikke.

120
00:12:31,710 --> 00:12:37,450
Vel, med vinteren ikke så lenge siden og
mange av flokkene våre kollapset, vanskelige tider

121
00:12:37,450 --> 00:12:38,450
ligge foran.

122
00:12:38,670 --> 00:12:42,270
Med mindre vi prøver å reversere vår
formuer.

123
00:12:46,480 --> 00:12:47,700
Jeg har ingen penger.

124
00:12:51,580 --> 00:12:53,200
Sjokkerende, det kan være.

125
00:12:54,400 --> 00:12:57,540
Jeg mener ikke å rane deg, men å belønne
deg.

126
00:13:00,760 --> 00:13:01,619
Belønne meg?

127
00:13:01,620 --> 00:13:05,440
Ja. Hva vet du om Lord Ashford's
yngste, Sir Andrew?

128
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
Han er en døv lanse.

129
00:13:17,940 --> 00:13:18,940
Sannelig, sannelig.

130
00:13:19,440 --> 00:13:23,280
Men vi er en utfordrer for å komme frem.

131
00:13:23,740 --> 00:13:28,800
Og en hest, Sir Andrew, mot alle
odds. De heldige få som støttet en slik

132
00:13:28,800 --> 00:13:31,640
usannsynlig vinner ville finne lommene sine
full.

133
00:13:37,260 --> 00:13:40,140
Nå, nå, vær trygg, vær trygg, jeg
betyr ingen respektløshet.

134
00:13:41,140 --> 00:13:43,320
Jeg spør bare hva du allerede har tenkt.

135
00:13:44,189 --> 00:13:46,930
Kjør gaffelen din fra salen hans og ta
din plass på Champion's Row.

136
00:13:48,910 --> 00:13:52,870
Jeg vil ikke ha en seier jeg ikke har
tjent.

137
00:13:54,310 --> 00:13:55,490
Har du ikke fortjent det?

138
00:13:59,550 --> 00:14:03,910
La Sir Andrew ta fallet, og deg
skal ha sin hest, våpen og rustning som

139
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
kompensasjon for rollen din.

140
00:14:05,630 --> 00:14:09,210
En ryddig sum for en ung kantridder som
kaller for tiden en aldertree hjem.

141
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
Det er et substantiv.

142
00:14:20,270 --> 00:14:21,290
Jeg ber deg, tenk på det.

143
00:14:22,070 --> 00:14:23,590
Jeg skal søke svaret ditt i morgen.

144
00:14:26,570 --> 00:14:29,050
Kanskje regnet holder til da.

145
00:14:30,710 --> 00:14:32,230
Pass på din stolthet, Sir Duncan.

146
00:15:01,770 --> 00:15:07,790
av Mirka, barnebarn til kong Charon
Bra, og Prince of Hoth av Aerion.

147
00:15:08,190 --> 00:15:11,370
Prins Aerion, lys flamme!

148
00:15:42,930 --> 00:15:43,930
Fetter.

149
00:15:51,990 --> 00:15:54,410
Ikke bekymre deg. Jeg skal ikke gjøre deg flau
i dag.

150
00:15:59,150 --> 00:16:00,570
Kom ut, kom ut, lille ridder.

151
00:16:02,910 --> 00:16:04,170
Tid du møter dragen.

152
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
Forferdelig syn.

153
00:18:34,480 --> 00:18:35,900
Men en godseier må være sterk.

154
00:18:36,720 --> 00:18:40,240
Et uhell kan ramme meg, og jeg trenger det
du å holde vettet hvis det gjør det.

155
00:18:41,620 --> 00:18:42,760
Det var ikke noe uhell.

156
00:18:49,860 --> 00:18:51,600
Joustingen er unnagjort for dagen, jeg
tenke.

157
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Kom, gutt.

158
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Takk.

159
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Selvfølgelig var det ikke det, Alistair.

160
00:19:41,280 --> 00:19:43,700
Den forkrøplede jenta som dyttet hånden opp
menns rumper.

161
00:19:44,420 --> 00:19:45,740
Jeg tror nok det var det.

162
00:19:47,060 --> 00:19:48,300
Selvfølgelig var det sannsynligvis det.

163
00:19:49,700 --> 00:19:51,500
Tror du at hun egentlig het Alice?

164
00:19:54,460 --> 00:19:58,200
Nei. Jeg synes bare Alice er et fint navn
skrive en sang til.

165
00:19:59,460 --> 00:20:02,960
Det betyr at det var en forkrøplet jente som
var så flink til å glede menn i henne

166
00:20:02,960 --> 00:20:05,620
boms som de mente passet å feire
henne i sang.

167
00:20:06,160 --> 00:20:07,980
Likevel kunne de ikke gi henne æren
sanne navn.

168
00:20:08,280 --> 00:20:11,920
Hvis det er en lærdom i det, er det for
klokere menn enn meg å si.

169
00:20:12,800 --> 00:20:14,260
Kanskje det er en æreshistorie.

170
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
Ære?

171
00:20:17,700 --> 00:20:20,380
En uheldig jente som gjør det beste ut av henne
naturlige gaver.

172
00:20:22,060 --> 00:20:23,280
Man kan ønske seg mer.

173
00:20:24,060 --> 00:20:28,000
Men er dette ikke handlingen til en seig
ånd gir mer enn det som blir spurt?

174
00:20:28,200 --> 00:20:29,860
Hele armbeinet, liksom.

175
00:20:31,480 --> 00:20:33,220
Kanskje navnet hennes spiller ingen rolle da.

176
00:20:33,560 --> 00:20:35,830
Det er... Det er historien hennes som holder seg.

177
00:20:36,250 --> 00:20:37,530
Hun heter Hope, sir.

178
00:20:38,750 --> 00:20:40,250
Tilhører alle som påberoper seg det.

179
00:20:45,370 --> 00:20:50,390
Gjorde du

180
00:20:50,390 --> 00:20:57,070
Har du noen gang kjent faren din, Egg?

181
00:21:02,520 --> 00:21:04,180
Mest som jeg så min hengt.

182
00:21:06,380 --> 00:21:08,140
Det var en grytebutikk i Flea Bottom.

183
00:21:09,260 --> 00:21:12,240
Vi pleide å selge dem rotter og katter og
duer for brun.

184
00:21:13,320 --> 00:21:15,440
Cook der sa alltid at faren min var det
fra Flea.

185
00:21:17,280 --> 00:21:18,580
Han var like stor som meg.

186
00:21:18,820 --> 00:21:20,180
Han ville ikke la en veldig god en.

187
00:21:33,290 --> 00:21:34,290
Si din formue.

188
00:21:34,850 --> 00:21:36,430
Å, ja. Fortsett da.

189
00:21:36,870 --> 00:21:39,790
Du skal kjenne stor suksess og være
rikere enn en Lannister.

190
00:21:40,690 --> 00:21:42,610
Takk. Gjør gutten nå.

191
00:21:46,090 --> 00:21:47,290
Du skal være konge.

192
00:21:49,050 --> 00:21:53,010
Og dø i varm ild og ormer skal beite
på din aske.

193
00:21:54,310 --> 00:21:57,270
Og alle som kjenner deg skal glede seg over
du dør.

194
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
Hva?

195
00:22:02,920 --> 00:22:04,140
Takk, det er veldig bra.

196
00:22:06,980 --> 00:22:08,160
Hvorfor skulle hun si det?

197
00:22:08,700 --> 00:22:09,800
Hvorfor skulle hun si hva?

198
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Kom igjen.

199
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Sir Duncan!

200
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
Jeg så deg tidligere med denne gutten.

201
00:22:19,740 --> 00:22:21,840
Ja, denne gutten er eieren min.

202
00:22:22,360 --> 00:22:24,420
Egg, dette er Raymond Fossaway.

203
00:22:25,540 --> 00:22:26,540
God dag.

204
00:22:29,440 --> 00:22:31,380
Vil du bli med meg i teltet mitt for en kopp
cider?

205
00:22:31,920 --> 00:22:33,620
Jeg kan vente på dukketeateret, sir.

206
00:22:34,060 --> 00:22:36,140
Ta med skjoldene dine når forestillingen
er over.

207
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Vi lager det selv.

208
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
Veldig bra.

209
00:22:50,820 --> 00:22:52,460
Har du valgt en motstander ennå?

210
00:22:52,980 --> 00:22:54,960
Å, jeg er ikke sikker.

211
00:22:57,940 --> 00:22:59,840
Hvem mener kusinen din å utfordre?

212
00:23:01,130 --> 00:23:05,270
Hvis noen blir såret i morgen, er jeg det
sikker på at Stefan vil være rask til å banke på

213
00:23:05,270 --> 00:23:06,270
skjold.

214
00:23:07,130 --> 00:23:09,330
Han er et klokt ridderskap og en dum vesle.

215
00:23:12,770 --> 00:23:19,670
Jeg antar at Sir Andrew og jeg er ganske
like mye

216
00:23:19,670 --> 00:23:21,330
matchet. En lokal favoritt.

217
00:23:21,970 --> 00:23:23,110
Mener du å spille skurken?

218
00:23:25,170 --> 00:23:28,330
Jeg hørte Eriam var i spyttet raseri på
Lord Ashford for å ha gitt bort hesten sin.

219
00:23:28,990 --> 00:23:32,490
Liten trøst som vil være for Sir
Humphrey. Så ut som om han skulle

220
00:23:32,490 --> 00:23:36,250
dagen. Nå knuste beinet hans som en bakst
rett. Eieren min tror Arian mente det

221
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
drepe hesten.

222
00:23:40,330 --> 00:23:45,670
Det er bare vanskelig å akseptere at en ridder
kan være så vanærende, enn si en

223
00:23:45,670 --> 00:23:47,190
prins. Hvorfor er det vanskelig?

224
00:23:49,970 --> 00:23:52,390
Nei, jeg... De er incestuøse romvesener,
Duncan.

225
00:23:54,110 --> 00:23:56,810
Blodmagere og tyranner som brant
landet vårt.

226
00:23:57,430 --> 00:23:58,430
gjort vårt folk til slaver.

227
00:23:59,030 --> 00:24:02,330
Dratt oss inn i deres kriger med nei
respekt for irsk eller våre skikker.

228
00:24:02,750 --> 00:24:05,570
Hver blek-håret brat de har salet
på oss har vært galere enn sist.

229
00:24:05,930 --> 00:24:06,930
Gud vet hvordan.

230
00:24:07,510 --> 00:24:11,630
Det eneste ærefulle en Targaryen
kan gjøre for dette riket er ferdig på hans

231
00:24:11,630 --> 00:24:12,569
kones pupper.

232
00:24:12,570 --> 00:24:15,090
Så jeg tror han mente å drepe den jævla
hest.

233
00:24:23,590 --> 00:24:25,330
Jeg ble litt revet med der.

234
00:24:30,020 --> 00:24:32,080
Hørte den delen om puppene fra
Stefan

235
00:25:38,090 --> 00:25:41,670
Der er vi. Han smiler og
ridderlighet så lenge som farens

236
00:25:42,030 --> 00:25:44,050
Jeg så at Prince Makers stol var tom.

237
00:25:44,410 --> 00:25:47,170
Han forlot Ashford i morges for å lete
for resten av hans misbegats.

238
00:25:47,890 --> 00:25:49,110
Misbegats? Hvilken av disse?

239
00:25:49,710 --> 00:25:50,710
Han er der.

240
00:25:50,870 --> 00:25:52,250
Darren. Og den yngste.

241
00:25:52,650 --> 00:25:56,590
De dro et sted helt noen få
dager siden, men nådde aldri Ashford.

242
00:25:57,950 --> 00:25:59,670
Det går rykter om guttene
død.

243
00:26:00,490 --> 00:26:03,630
Men mest som Darren er han nok bare
full igjen.

244
00:26:06,430 --> 00:26:09,770
Ikke rart maker har gått
rundt som noen forbanna i svanen hans

245
00:26:10,390 --> 00:26:12,230
Han er nok bare bekymret for sitt
sønn.

246
00:26:12,430 --> 00:26:13,430
Sju vet hvorfor.

247
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
Darren er en torv.

248
00:26:15,690 --> 00:26:17,690
Arian er bare forfengelig og grusom.

249
00:26:18,610 --> 00:26:21,450
Den tredje er så ubrukelig, vi kommer til å gjøre det
send ham til en citadell for å lage en

250
00:26:21,450 --> 00:26:22,309
tjenestepike av ham.

251
00:26:22,310 --> 00:26:24,930
Og den yngste... Du må komme!

252
00:26:25,370 --> 00:26:27,010
Arian skader henne! Såre hvem?

253
00:27:16,840 --> 00:27:18,860
Hvorfor kastet du livet ditt for
denne hora?

254
00:27:21,080 --> 00:27:22,460
Hun er knapt verdt det.

255
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
Hun er en forræder.

256
00:27:27,880 --> 00:27:29,340
Drageherren taper aldri.

257
00:27:34,840 --> 00:27:35,840
Ikke noe mer å si.

258
00:27:43,980 --> 00:27:45,380
Du har løsnet en av tennene mine.

259
00:27:49,070 --> 00:27:50,990
Så vi starter med å bryte ut alt
din.

260
00:28:04,830 --> 00:28:05,830
Ikke gjør ham vondt!

261
00:28:06,570 --> 00:28:07,870
Du dumme gutt!

262
00:28:08,250 --> 00:28:09,970
Hold tungen din, ellers vil de skade deg!

263
00:28:10,230 --> 00:28:13,150
Nei, det vil de ikke. Det gjør de. Den siste
min far.

264
00:28:13,410 --> 00:28:14,410
Slipp ham.

265
00:28:14,630 --> 00:28:16,610
Vente. Din samtale. Gjør som jeg sier.

266
00:28:19,769 --> 00:28:21,150
Din frekke lille rotte.

267
00:28:21,730 --> 00:28:22,770
Hva har skjedd med håret ditt?

268
00:28:23,270 --> 00:28:24,390
Jeg kuttet det av, bror.

269
00:28:24,870 --> 00:28:26,250
Jeg ville ikke se ut som deg.